Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏פרופיל goncin
▪▪‏כל התרגומים
•‏תרגומים מבוקשים
•‏ תרגומים מועדפים
•‏רשימת הפרוייקטים
•‏תיבת דואר נכנס


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - goncin

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1841 עד 1860 מ קרוב ל2229
<< הקודם••• 73 •• 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 ••הבא >>
77
שפת המקור
איטלקית per un istante le nostre vite si sono incontrate...
per un istante le nostre vite si sono incontrate .......le nostre anime si sono sfiorate
ti amo

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית por um momento nossas vidas se encontraram
90
שפת המקור
אנגלית Your opinion
An expert has asked for your opinion on this translation, in order to decide whether or not to validate it.

תרגומים שהושלמו
ערבית رأيك
הונגרית Egy szakértÅ‘ a véleményed kéri errÅ‘l a fordításról
קרואטית VaÅ¡e miÅ¡ljenje
ספרדית Tu opinión
יוונית Ένας ειδικός έχει ζητήσει
בולגרית Вашето мнение
שוודית Din Ã¥sikt
הולנדית Uw advies
פינית sinun mielipiteesi
אספרנטו Via opinio
טורקית Bir uzman bu çeviriyi onaylayıp onaylamamaya karar
דנית Din mening
גרמנית Ihre Meinung
רומנית Părerea dumneavoastră
איטלקית La tua opinione
סינית מופשטת 你的意见
סינית 你的意見
פורטוגזית ברזילאית Sua opinião
סלובקית Expert vyžiadal tvoj názor na tento preklad,
צ'כית Váš názor
פורטוגזית A sua opinião
קוראנית 당신의 의견
יפנית あなたの意見
קטלנית La teva opinió
ליטאית Tavo nuomonÄ—
פולנית Twoja opinia
נורווגית Din mening
אוקראינית Ваша думка
צרפתית Votre opinion.
סרבית Vаšе мiÅ¡ljеnjе
רוסית Ваше мнение
בוסנית VaÅ¡e miÅ¡ljenje
פארואזית Tín meining
אסטונית Sinu arvamus
פריזית ehr meenung
לאטבית JÅ«su viedoklis
ברֵטוֹנית Da soñj
עברית חוות דעתך
קלינגונית vuDlIj
איסלנדית Þín skoðun
פרסית رای تو
אלבנית Mendimi juaj
אינדונזית Pendapat anda
גיאוֹרגית თქვენი შეფასება
מקדונית Вашето мислење
אפריקאנס U Opinie
אירית D'iarr saineolaí do thuairim ar an aistriúchán
הודית किसी विद्वान ने इस अनुवाद
מאלאית Pendapat anda
תאילנדית ความเห็นของคุณ
אורדו آپ Ú©ÛŒ رائے
ויאטנמית Ý kiến của bạn
אזֶרית sÉ™nin fikrin
טאגאלוֹג Inyong opinyon
104
155שפת המקור155
סינית מופשטת 如果生活是一种欺骗，
如果生活是一种欺骗，
请不要揭穿。
如果生活是个梦，
请让我永远不要醒来。
但是我怕，
我怕
我怕生活是个噩梦，
让我惊醒，
一身冷汗。

תרגומים שהושלמו
אנגלית If life is a kind of fraud
טורקית EÄŸer sahtekarlıksa hayat
רומנית Dacă viaÅ£a este un soi de înÅŸelătorie
ערבית إذا كانت الحياة نوعا من الاحتيال
פורטוגזית ברזילאית Se a vida é uma espécie de fraude
שוודית Om livet är en typ av lögn
צרפתית Si la vie est un genre de tromperie,
איטלקית Se la vita è una sorta da frode
הולנדית als het leven een soort fraude is..
יוונית Αν η ζωή είναι ένα απατηλό είδος
קרואטית Ako je život vrsta laži
ספרדית Si la vida es un tipo de fraude
יפנית もし人生とは一種の欺きであれば、
גרמנית Wenn das Leben eine Lüge ist,...
פורטוגזית Se a vida...
עברית אם החיים הם סוג של הונאה
בולגרית Ако животът е някаква измама
דנית Hvis livet er en slags bedrageri...
פינית Jos elämä on valhe
38
שפת המקור
אספרנטו Rizkampo Kulturita siatempe de prezidanto Mau
Rizkampo Kulturita siatempe de prezidanto Mau

תרגומים שהושלמו
אנגלית Rice field cultivated when Mao was president
סינית מופשטת 毛主席时代开垦的稻田
98
שפת המקור
גרמנית Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute...
Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute und Gesundheit, mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. In ewiger Liebe

תרגומים שהושלמו
טורקית Canım... Dilerim ki...
פורטוגזית Meu querido amor... desejo-te tudo de bom...
פורטוגזית ברזילאית Meu amado querido...
יוונית Θησαυρέ μου...σου εύχομαι όλα καλά..
יפנית 私の愛している大切な人へ
36
שפת המקור
יפנית この時をただひたすら待ち続けた。 ようやく君と会えたな･･･。
この時をただひたすら待ち続けた。
ようやく君と会えたな･･･。

תרגומים שהושלמו
אנגלית I was always waiting for this moment.
פורטוגזית ברזילאית Sempre estive esperando por este momento.
28
40שפת המקור40
אנגלית Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


תרגומים שהושלמו
יוונית Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
הונגרית Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
ערבית فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
צרפתית Seule la connaissance émancipe l'homme..
ספרדית Sólo el saber emancipa al hombre.
קוראנית 지식만이 인간을 자유롭게한다
פולנית powiedzenie
סינית מופשטת 只有知识才能解放人类
טורקית Ä°nsanı yalnızca bilgi özgür kılar
איטלקית Solo la conoscenza emancipa l'uomo
סלובקית Len poznanie môže emancipovaÅ¥ ľuďstva.
בולגרית Единствено познанието еманципира човека
שוודית Endast genom kunskap kan ....
נורווגית Kun...
רומנית Numai cunoaÅŸterea îl emancipează pe om.
הולנדית Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
דנית Kun viden frigør et menneske
יפנית 人は知識によってのみ、解放される。
פארואזית Bara vitan frígevur menniskja.
פינית tieto
קרואטית Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
רוסית Только знание освобождает человека
אוקראינית Тільки знання робить людину вільною
סינית 只有知識才能解放人類
גרמנית Nur das Wissen befreit den Menschen.
ברֵטוֹנית N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
לטינית Sola scientia hominem liberat
צ'כית Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
קטלנית Només la coneixença emancipa l'home
סרבית Samo znanje oslobaÄ‘a čoveka
בוסנית Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
אסטונית ainult teadmised vabastavad inimest
עברית עברית
קלינגונית tlhabmoH Sov neH
אלבנית vetem dituria emancipon njeriun.
לאטבית VienÄ«gi zināšanas atbrÄ«vo cilvÄ“ku
טאגאלוֹג Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
אינדונזית Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
איסלנדית Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
גיאוֹרגית მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
ליטאית Tik žinios emancipuoja žmogų
פרסית تنها دانش رهایی بخش انسان است.
פריזית Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
מקדונית Само знаењето
אפריקאנס Slegs kennis bevry die man
אירית 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
הודית केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
מונגולית Ð¥vн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
תאילנדית ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
26
שפת המקור
איטלקית E per primo arriverà il fulmine.
E per primo arriverà il fulmine.

תרגומים שהושלמו
אנגלית And the lightning will come first.
יוונית Και πρώτα θα έρθει η αστραπή.
לטינית Et primo adveniet fulgor.
16
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית "amor além da vida"
"amor além da vida"
Gostaria da tradução pois pretendo gravar essa frase em um anel, então se possivel gostaria da ajuda de voçês!
Obrigado

תרגומים שהושלמו
צרפתית "amour au-delà de la vie"
איטלקית "amore oltre la vita"
יוונית "αγάπη πέρα από τη ζωή"
אנגלית "love beyond life"
לטינית "amor ultra vitam"
יפנית 命よりも大切な愛情
סינית 超越生命之愛
ערבית حب أبعد من الحياة.
גרמנית "Liebe außerhalb des Lebens"
עברית "אהבה שמעבר לחיים עצמם"
26
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית a sabedoria está dentro de você
a sabedoria está dentro de você

תרגומים שהושלמו
לטינית sapientia intra te est
22
שפת המקור
פורטוגזית a sorte favorece os audazes
a sorte favorece os audazes

תרגומים שהושלמו
לטינית audaces fortuna adiuvat
16
שפת המקור
ספרדית GRAN GURRERO BLANCO
GRAN GURRERO BLANCO

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 大白戰士
לטינית MAGNUS CANDIDUS MILES
יפנית 大きい白い兵
29
שפת המקור
לטינית NUNC LENTO SONITU DICUNT, MORIERIS.
NUNC LENTO SONITU DICUNT, MORIERIS.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Com lento som dizem agora, morrerás.
יוונית Τώρα, με μαλακή φωνή, λένε: θα πεθάνεις.
אנגלית NOW, WITH A SOFT VOICE, THEY SAY: YOU WILL DIE.
32
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית A Glória e a honra no coração da magia.
A Glória e a honra no coração da magia.

תרגומים שהושלמו
לטינית Gloria honorque in cor magiae
40
שפת המקור
פורטוגזית Dias de luta, dias de glória. Cidadão do mundo.
Dias de luta, dias de glória.

Cidadão do mundo.
ola eu gostava de saber como se escrevem estas duas frases em latim porque preciso de colocar num texto ! obrigado

תרגומים שהושלמו
לטינית Dies pugnae, dies gloriae. Civis mundi.
22
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית O que não me mata, me nutre
O que não me mata, me nutre
também há a versão "o que não me mata, me alimenta ou me fortalece

תרגומים שהושלמו
לטינית Quod non me necat, me nutrit
22
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Ao Deus protetor amor eterno
Ao Deus protetor amor eterno

תרגומים שהושלמו
לטינית Deo protectore amorem aeternum
18
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית DEUS ESTÁ ACIMA DE TUDO
DEUS ESTÁ ACIMA DE TUDO
Para colocar como tatuagem, uma coisa pessoal.!

em arabe gostaria de sírio!

תרגומים שהושלמו
ספרדית Dios está por encima de todo
איטלקית Dio sta...
אנגלית GOD IS ABOVE ALL
ערבית الله
17
שפת המקור
פולנית UczÄ™ siÄ™ tureckiego.
UczÄ™ siÄ™ tureckiego.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm learning Turkish.
טורקית Türkçe öğreniyorum.
אספרנטו Mi estas lernanta la turkan.
צרפתית J'apprends le turc.
<< הקודם••• 73 •• 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 ••הבא >>